KARMAŞIK DUYGULAR

 

künye

yazarın adı: Stefan ZWEIG

yayın evi: Koridor Yayınları
özgün adı: Verwirrung Der Gefühle
Almanca aslından çeviren: Levent Bakaç
editör: Necdet Neydim

kapak tasarımı: Tuğçe Ekmekçi

baskı: Ekosan Matbaacılık İstanbul

cilt: Derya Mücellit, İstanbul

sayfa sayısı: 44

kitap arkası

Genç ve başına buyruk bir üniversite öğrencisi olan Roland, onu edebiyat dünyasının heyecan verici koridorlarında dolaştırarak içinde sönmeye yüz tutmuş öğrenme hevesini uyandıran zeki bir profesörle tanışır.

Roland, öğretmeni ve karısının yaşadığı binaya taşındığında bu olağanüstü adama ve onun dehasına daha yakın olacağını düşünür, ancak profesörün kendinden uzaklaştığını fark etmesi uzun sürmez, hatta ondan nefret ediyor gibi görünmektedir. Fakat esasında bu hislerinin ardında bambaşka bir gerçek vardır, iki adamın da hayatını sonsuza dek değiştirecek bir gerçek.

İnsanın kendi içindeki karanlıkla ve gizli yaralarıyla yüzleşmesini ele alan, aklın ve kalbin çatışmasının en cesur örneklerinden biri olan Karmaşık Duygular' ı Levent Bakaç' ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Levent Bakaç (1954, Eskişehir): Ortaokul ve liseyi Berlin' de okudu. 1984' te Berlin Teknik Üniversitesi'nde İşletme Bölümü' nden mezun oldu. 1988 yılından itibaren İstanbul' da farklı Alman şirketlerinde Yönetici olarak çalıştı. 2008 yılından bu yana edebiyat çevirmenliği yapmaktadır.

kitap alıntı

"...

Fakat sırada daha kötüsü de vardı. Patavatsızca nerede oturduğunu sorduğumda, iki kestane rengi kibirli göz  aniden bana döndü ve dudaklarının kenarına yerleşmiş olan gülümsemeyi gizlemeye gerek duymadan "Sizin çok yakınınızda," dedi. Şaşırarak başımı kaldırdım. Gönderdiği okun hedefe varıp varmadığını anlamak üzere gözünün ucuyla tekrar baktı. Ok gırtlağıma saplanmıştı. Berlin ağzıyla yaptığım arsızlıklar aniden son bulmuştu; güvensiz bir sesle refakatimin onu belki rahatsız edebileceğini kekeledim. "Ama neden rahatsız etsin ki," diye tekrar gülümsedi, "şunun şurasında zaten yalnızca iki sokak kaldı, elbette birlikte yürüyebiliriz." O anda kanım donar gibi oldu, adım atmam giderek zorlaşıyordu fakat yapabileceğim hiçbir şey yoktu, o anda ayrılmam daha büyük bir hakaret olurdu, oturduğum binaya kadar yola devam etmek zorunda kaldım.Orada aniden durdu, bana elini uzattı ve önemsiz bir şeyden bahsediyormuşçasına "Refakatiniz için teşekkürler. Zaten bu akşam saat altıda kocama geliyorsunuz," dedi.

..."

Koridor Yayınlarının "KARMAŞIK DUYGULAR" adlı kitabından alıntıdır.