künye
yazar: Puşkin
yayın evi: Oda Yayınları
çeviri: Şefika ŞÜKRÜOĞLU
sayfa sayısı: 176
yayın evi: Oda Yayınları
çeviri: Şefika ŞÜKRÜOĞLU
kitap arkası
Klasik Rus Edebiyatının kurucusu Puşkin, YÜZBAŞININ KIZI' nda bir halk ayaklanmasını ele alır. Kanunun odak noktası , Pugaçev' in önderliğinde 1773' te patlak veren büyük bir köylü ayaklanmasıdır.
Emelyan Pugaçev, adlı isyancı köylü önderi, Don ve Ural Kazaklarının başına geçerek, üzerine gönderilen 25 bin kişilik Çar ordusunu bozguna uğratır. Düzensiz bir halk ordusunun başında kırlardan kentlere doğru yürüyüşe geçer, birçok kenti kuşatır, Moskova kapılarına dayanır, çarlığı ta temelinden sarsacak bir güce erişir.
Puşkin işte böylesine hareketli bir ayaklanma dönemini anlatırken, biçimsel sivriliklerden kaçınarak devrimci özü yetkin bir sanatsal bileşimle kaynaştırır. Getirdiği derin devrimci eleştiriyi bu artistik beceri sayesinde kitlelere en yalın ve en özlü bir biçimde iletir. YÜZBAŞININ KIZI işte bu açıdan da Rus Edebiyatında, çarlığın katı sansürünün nasıl etkisiz kılındığının parlak bir örneğidir.
Klasik Rus Edebiyatının kurucusu Puşkin, YÜZBAŞININ KIZI' nda bir halk ayaklanmasını ele alır. Kanunun odak noktası , Pugaçev' in önderliğinde 1773' te patlak veren büyük bir köylü ayaklanmasıdır.
Emelyan Pugaçev, adlı isyancı köylü önderi, Don ve Ural Kazaklarının başına geçerek, üzerine gönderilen 25 bin kişilik Çar ordusunu bozguna uğratır. Düzensiz bir halk ordusunun başında kırlardan kentlere doğru yürüyüşe geçer, birçok kenti kuşatır, Moskova kapılarına dayanır, çarlığı ta temelinden sarsacak bir güce erişir.
Puşkin işte böylesine hareketli bir ayaklanma dönemini anlatırken, biçimsel sivriliklerden kaçınarak devrimci özü yetkin bir sanatsal bileşimle kaynaştırır. Getirdiği derin devrimci eleştiriyi bu artistik beceri sayesinde kitlelere en yalın ve en özlü bir biçimde iletir. YÜZBAŞININ KIZI işte bu açıdan da Rus Edebiyatında, çarlığın katı sansürünün nasıl etkisiz kılındığının parlak bir örneğidir.
kitap alıntı
"...
Hainler:
"Ateş açmayın!" diye bağırıyorlardı. "Çıkıp çarımızı karşılayın! Çarımız burada!"
İvan Kuzmiç:
"Çarınıza da size de şimdi gösteririm ben!" diye bağırdı. "Ateş çocuklar!.."
Askerler yaylım ateşi açtılar. Mektubu tutan Kazak sarsıldı, atın sırtından tepe taklak yere yuvarlandı. Ötekiler dört nala geriye döndüler. Marya İvanovna' ya baktım. Yulay' ın kanlı kellesini görünce dehşete düşmüş, açılan yaylım ateşle büsbütün serseme dönmüştü.Hiç bir şey duymuyor gibiydi, ha bayıldı ha bayılacaktı sanki. Komutan, onbaşıyı yanına çağırdı gidip vurulan Kazak' ın üstündeki mektubu getirmesini söyledi. Onbaşı dışarı çıktı, mektupla birlikte ölenin atını da alıp geldi. Mektubu komutana uzattı. İvan Kuzmiç yazılanları sessizce okuduktan sonra mektubu yırtıp attı. Belli ki isyancılar bu sırada saldırıya hazırlanıyordu. Çok geçmeden kulaklarımızın dibinde mermiler vızıldamaya başladı.Uçuşan oklardan birkaçı da yanıbaşımıza düştü, oracığa, kütüklere saplandı.
Komutan:
"Vasilisa Yegarovna," dedi. "Kadınların işi yok burada. Maşa' yı al da eve götür. Görmüyor musun, korkudan inme inecek kızcağıza nerdeyse!"
Kurşun yağmurunu görünce süngüsü düşen Vasilisa Yegorovna, stepteki insan seline bir göz attıktan sonra kocasına döndü:
"İvan Kuzmiç," dedi. "Ölür müyüz kalır mıyız allah bilir. Maşa' yı kutsa. Maşa yaklaş babana."
Maşa solgun bir yüzle, tir tir titreyerek İvan Kuzmiç' e yaklaştı; diz çökerek babasını selamladı. İhtiyar komutan üç kez kutsadı onu, tutup ayağa kaldırdı, öptü. Genizden gelen bir sesle:
"Dilerim mutlu olursun Maşa," dedi. "Dua et Tanrı her zaman seninle olacaktır. İyi bir delikanlı bulur da evlenirsen, tanrı yuvanızdan mutluluğu eksik etmesin. Biz Vasilisa Yegorovna ile nasıl geçindiysek siz de öyle yaşayın. Elveda Maşa. Vasilisa Yegorovna, hemen götür onu buradan."
..."
Oda Yayınları' nın "Yüzbaşının Kızı" adlı kitabından alıntıdır.
"...
Hainler:
"Ateş açmayın!" diye bağırıyorlardı. "Çıkıp çarımızı karşılayın! Çarımız burada!"
İvan Kuzmiç:
"Çarınıza da size de şimdi gösteririm ben!" diye bağırdı. "Ateş çocuklar!.."
Askerler yaylım ateşi açtılar. Mektubu tutan Kazak sarsıldı, atın sırtından tepe taklak yere yuvarlandı. Ötekiler dört nala geriye döndüler. Marya İvanovna' ya baktım. Yulay' ın kanlı kellesini görünce dehşete düşmüş, açılan yaylım ateşle büsbütün serseme dönmüştü.Hiç bir şey duymuyor gibiydi, ha bayıldı ha bayılacaktı sanki. Komutan, onbaşıyı yanına çağırdı gidip vurulan Kazak' ın üstündeki mektubu getirmesini söyledi. Onbaşı dışarı çıktı, mektupla birlikte ölenin atını da alıp geldi. Mektubu komutana uzattı. İvan Kuzmiç yazılanları sessizce okuduktan sonra mektubu yırtıp attı. Belli ki isyancılar bu sırada saldırıya hazırlanıyordu. Çok geçmeden kulaklarımızın dibinde mermiler vızıldamaya başladı.Uçuşan oklardan birkaçı da yanıbaşımıza düştü, oracığa, kütüklere saplandı.
Komutan:
"Vasilisa Yegarovna," dedi. "Kadınların işi yok burada. Maşa' yı al da eve götür. Görmüyor musun, korkudan inme inecek kızcağıza nerdeyse!"
Kurşun yağmurunu görünce süngüsü düşen Vasilisa Yegorovna, stepteki insan seline bir göz attıktan sonra kocasına döndü:
"İvan Kuzmiç," dedi. "Ölür müyüz kalır mıyız allah bilir. Maşa' yı kutsa. Maşa yaklaş babana."
Maşa solgun bir yüzle, tir tir titreyerek İvan Kuzmiç' e yaklaştı; diz çökerek babasını selamladı. İhtiyar komutan üç kez kutsadı onu, tutup ayağa kaldırdı, öptü. Genizden gelen bir sesle:
"Dilerim mutlu olursun Maşa," dedi. "Dua et Tanrı her zaman seninle olacaktır. İyi bir delikanlı bulur da evlenirsen, tanrı yuvanızdan mutluluğu eksik etmesin. Biz Vasilisa Yegorovna ile nasıl geçindiysek siz de öyle yaşayın. Elveda Maşa. Vasilisa Yegorovna, hemen götür onu buradan."
..."
Oda Yayınları' nın "Yüzbaşının Kızı" adlı kitabından alıntıdır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder