GEÇMİŞE YOLCULUK

 

künye

yazarın adı: Stefan ZWEIG

yayın evi: Koridor Yayınları
özgün adı: DIE REISE IN DIEVERGANGENHEIT 
çeviren: Levent BAKAÇ
editör: Necdet NEYDİM

kapak tasarım: Tuğçe EKMEKÇİ

baskı: Ekosan Matbaacılık İstanbul

sayfa sayısı: 80

kitap arkası

Bir tarafta zor geçen çocukluğuna rağmen başarılı bir mühendis olan hırslı bir adam ve diğer tarafta asistanı olarak çalıştığı patronunun güzeller güzeli eşi. Yasak ve tutkulu bir aşkın esiri bu iki sevgili, Birinci Dünya Savaşı' nın patlak vermesiyle dokuz yıllık bir ayrılığa sürüklenirler. Kaderin onlar için çizdiği yolsa ilerlerken sonunda bir gün tren istasyonunda yeniden kavuştuklarında aldatıcı bir iyimserliğin pençesine düştüklerinden habersizdirler. Tren yolculuğu onları yakınlaştırsa da aslında aralarında kapanmayacak kadar büyük bir boşluk olduğunu farketmeleri uzun sürmez, artık sadece geçmişin peşinde koşan iki yalnız gölgeden ibarettirler.

Kitaptaki diğer öykü olan Ormanın Üzerindeki Yıldız' da Zweig karşılıksız bir aşkın, doruk noktasına ulaşıp hiçliğe uzanan tren raylarında çaresizce karanlığa gömülüşünü anlatır ve insan ruhunun saklı taraflarına bir kez daha ışık tutar.

Kahredici bilinmezliklerin yol açtığı duygusal çalkantıları ele alan, Zwei' ın incelikli analizleri ile insanın içini hem acıtan hem de ısıtan bu eseri Levent Bakaç' ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Levent Bakaç (1954, Eskişehir): Ortaokul ve liseyi Berlin' de okudu. 1984' te Berlin Teknik Üniversitesi' nde İşletme Bölümü' nden mezun oldıu.1988 yılından itibaren İstanbul' da farklı Alman şirketlerinde yönetici olarak çalıştı. 2008 yılından bu yana edebiyat çevirmenliği yapmaktadır.

kitap alıntı

"...

Kadının hafifçe gülümseyen ağzına tutkuyla baktı, bu ağzı bir zamanlar öptüğünü bile hatırlamıyordu; sonra sakin bir şekilde kucağına koyduğu ellerine baktı; eğilip dudaklarıyla bu ellere dokunmayı veya onları yalnızca bir saniyeliğine bile olsa kendi ellerinin içine almayı ne kadar çok isterdi. Fakat kompartımandaki konuşkan beyler  onu merakla süzmeye daha şimdiden başlamışlardı, genç adam sırrını korumak için sessizce tekrar arkasına yaslandı. Yine tek kelime etmeden ve birbirlerine bir işaret bile yapmadan karşılıklı oturuyorlar ve yalnızca bakışlarıyla öpüşüyorlardı.

..."

Koridor Yayınlarının "GEÇMİŞE YOLCULUK" adlı kitabından alıntıdır.