GÖRÜNMEYEN KOLEKSİYON

 

künye

yazar: Stefan ZWEIG
almanca aslından çeviren: Levent BAKAÇ
editör:Necdet NEYDİM

kapak tasarım: Tuğçe EKMEKÇİ
baskı: Derya Mücellit San. Ve Tic. Ltd. Şti.
yayın evi:Koridor Yayıncılık

özgün adı: Die Unsichtbare Sammlung

sayfa sayısı: 84

kitap arkası

Görünmeyen Koleksiyon, sahip olduğuna inandığı çok değerli koleksiyonunun ailesi tarafından ekonomik zorluklar nedeniyle satıldığını bilmeyen ve günün birinde gerçek bir koleksiyon simsarının kapısını çalmasıyla kendini gizli bir oyunun içinde bulan kör ve yaşlı bir adamın hüzünlü öyküsünü konu etmektedir.

Mürebbiye adlı öyküde, derin bir sevgiyle bağlandıkları mürebbiyelerinin bir sır sakladığını öğrenen iki kız kardeş, hayatın acımasız bir yüzüyle tanışırlar ve güven, sadakat, dürüstlük kavramlarını sorgulamaya başlarlar.

Leporella ise hiç kimseye ve hiçbir şeye sevgisi olmayan duygusuz bir kadının öyküsüdür.

İnanç ve umudun insanı nasıl da ayakta tuttuğunu, mutluluk maskesinin bazen  gerçek üzüntüden daha iyi olabileceğini ele alan bu öyküleri Levent Bakaç' ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Levent Bakaç (1954, Eskişehir): Ortaokul ve liseyi Berlin' de okudu. 1984' te Berlin Teknik Üniversitesi' nde İşletme Bölümü' nden mezun oldu. 1988 yılından itibaren İstanbul' da farklı Alman şirketlerinde yönetici olarak çalıştı. 2008 yılından bu yana edebiyat çevirmenliği yapmaktadır.

kitap alıntı

"...

Annem beni size yolladı... Bana her şeyi anlattı ve... Sizden önemli bir ricamız var... Babamla buluşmadan önce sizi bilgilendirmek istiyoruz... Babam size elbette koleksiyonunu göstermek isteyecektir ama koleksiyon... koleksiyon... artık tam sayılmaz... içinde eksikler var... hem de maalesef çok sayıda...

..."
Koridor Yayıncılık' ın "GÖRÜNMEYEN KOLEKSİYON" adlı kitabından alıntıdır.