künye
yazar: Anton ÇEHOV
rusça aslından çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU
editör:Gamze VARIMgörsel yönetmen: Birol BAYRAMredaksiyon: Koray KARASULUdüzelti: Mehmet CELEPgrafik tasarım ve uygulama: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
baskı: Dörtel Matbaacılık San. Ve Tic. Ltd. Şti.
yayın evi:Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları1.basım Bütün Oyunları 1-2 adıyla Adam Yayınları , 1984, 1991sayfa sayısı: 86
rusça aslından çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU
editör:Gamze VARIM
baskı: Dörtel Matbaacılık San. Ve Tic. Ltd. Şti.
yayın evi:Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
kitap arkası
Çehov' un 1889 yılında yazdığı Orman Cini adlı oyunu, daha sonra amaçtan yoksun hayatların çarpıcı biçimde işlendiği Vanya Dayı' ya dönüştü. Bir çiftlikte toplanmış ve her biri kendi mutsuzluğuna gömülmüş karakterler, atalet içinde, can sıkıntısı ve pişmanlıkla boğuşmaktadır. Kimi yaşlılıktan mustariptir; kimi angaryalarla geçip giden ömrüne, kimi de kaçırılmış fırsatlara hayıflanmaktadır. Bir şeyler ellerinden kayıp gitmiştir, ama hayatlarındaki eksikliğin tam olarak ne olduğu müphemliğini korur. Hiç bir sonuca varmayan iç gözlemler sürüp giderken, bu melankolik atmosferde bir "kahraman" yoktur.
Vanya Dayı kayıp zamana, gerçekleşmeyen umutlara, boşa harcanan hayatlara ve imkansız aşklara adanmıştır.
ANTON PAVLOVİÇ ÇEHOV(1860-1904): Büyük Rus tiyatro yazarı ve modern öykünün en önemli ustalarından olan Çehov, Rus Gerçekçilik okulunun önde gelen temsilcisidir. Taganrog' da dünyaya geldi. Lisede Yunan ve Latin klasiklerini temel alan bir eğitim gördü. 1879' da Moskova' ya giderek tıp fakültesine yazıldı ve 1884' te doktor oldu. Alacakaranlıkta adlı öykü kitabıyla 1887' de Rus Akademisi tarafından verilen Puşkin Ödülü' nü kazandı. Yaklaşık bin sözcükten oluşan komik kısa öykü türünü başlı başına bir sanat haline getirdi. Ancak 1888' de yayımlanan Bozkır adlı yapıtıyla komik öykülere sırt çevirmiş oldu. Önemli oyunları arasında Ayı(1888), Evlenme Teklifi (1889), Mart (1896), Üç Kız Kardeş (1900) ve Vişne Bahçesi (1903) sayılabilir. Vanya Dayı daha önce Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi' nden çıkan ve Çehov' un altı oyunundan oluşan Büyük Oyunlar adlı kitapta yayımlanmıştı.
Çehov' un 1889 yılında yazdığı Orman Cini adlı oyunu, daha sonra amaçtan yoksun hayatların çarpıcı biçimde işlendiği Vanya Dayı' ya dönüştü. Bir çiftlikte toplanmış ve her biri kendi mutsuzluğuna gömülmüş karakterler, atalet içinde, can sıkıntısı ve pişmanlıkla boğuşmaktadır. Kimi yaşlılıktan mustariptir; kimi angaryalarla geçip giden ömrüne, kimi de kaçırılmış fırsatlara hayıflanmaktadır. Bir şeyler ellerinden kayıp gitmiştir, ama hayatlarındaki eksikliğin tam olarak ne olduğu müphemliğini korur. Hiç bir sonuca varmayan iç gözlemler sürüp giderken, bu melankolik atmosferde bir "kahraman" yoktur.
Vanya Dayı kayıp zamana, gerçekleşmeyen umutlara, boşa harcanan hayatlara ve imkansız aşklara adanmıştır.
ANTON PAVLOVİÇ ÇEHOV
(1860-1904): Büyük Rus tiyatro yazarı ve modern öykünün en önemli ustalarından olan Çehov, Rus Gerçekçilik okulunun önde gelen temsilcisidir. Taganrog' da dünyaya geldi. Lisede Yunan ve Latin klasiklerini temel alan bir eğitim gördü. 1879' da Moskova' ya giderek tıp fakültesine yazıldı ve 1884' te doktor oldu. Alacakaranlıkta adlı öykü kitabıyla 1887' de Rus Akademisi tarafından verilen Puşkin Ödülü' nü kazandı. Yaklaşık bin sözcükten oluşan komik kısa öykü türünü başlı başına bir sanat haline getirdi. Ancak 1888' de yayımlanan Bozkır adlı yapıtıyla komik öykülere sırt çevirmiş oldu. Önemli oyunları arasında Ayı(1888), Evlenme Teklifi (1889), Mart (1896), Üç Kız Kardeş (1900) ve Vişne Bahçesi (1903) sayılabilir. Vanya Dayı daha önce Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi' nden çıkan ve Çehov' un altı oyunundan oluşan Büyük Oyunlar adlı kitapta yayımlanmıştı.
kitap alıntı
"...
Ah, hem üşeniyorum hem de canım sıkılıyor! Herkes sövüp duruyor kocama, acıyarak bakıyorlar bana. Zavallı kadın, yaşlı bir kocası var! Bana gösterilen bu yakınlığın nedenini nasıl da anlıyorum! Az önce ne diyordu Astrov: Ormanları düşüncesizce mahvediyorsunuz ve çok geçmeden yeryüzünde hiçbir şey kalmayacak. Tıpkı bunun gibi, insanları da düşüncesizce mahvediyorsunuz ve sayenizde çok geçmeden yeryüzünde ne sadakat, ne iffet, ne de özveri kalacak. Sizin olmayan bir kadına neden ilgisiz kalamıyorsunuz? Çünkü - şu doktor haklı- hepinizin içinde bir yıkma, yok etme şeytanı var. Ne ormanlara, ne kuşlara, ne kadınlara, ne de birbirinize acıyorsunuz......"
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları' nın "VANYA DAYI" adlı kitabından alıntıdır.
"...
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları' nın "VANYA DAYI" adlı kitabından alıntıdır.
Ah, hem üşeniyorum hem de canım sıkılıyor! Herkes sövüp duruyor kocama, acıyarak bakıyorlar bana. Zavallı kadın, yaşlı bir kocası var! Bana gösterilen bu yakınlığın nedenini nasıl da anlıyorum! Az önce ne diyordu Astrov: Ormanları düşüncesizce mahvediyorsunuz ve çok geçmeden yeryüzünde hiçbir şey kalmayacak. Tıpkı bunun gibi, insanları da düşüncesizce mahvediyorsunuz ve sayenizde çok geçmeden yeryüzünde ne sadakat, ne iffet, ne de özveri kalacak. Sizin olmayan bir kadına neden ilgisiz kalamıyorsunuz? Çünkü - şu doktor haklı- hepinizin içinde bir yıkma, yok etme şeytanı var. Ne ormanlara, ne kuşlara, ne kadınlara, ne de birbirinize acıyorsunuz...
..."Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları' nın "VANYA DAYI" adlı kitabından alıntıdır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder